1
00:00:40,916 --> 00:00:44,916
www.titlovi.com
2
00:00:47,916 --> 00:00:49,083
JOYAL GLASSHOP
3
00:01:05,000 --> 00:01:06,749
- Hej, mr Joyal.
- Hej.
4
00:01:06,750 --> 00:01:07,875
Min kollega, Yves Mercier.
5
00:01:09,083 --> 00:01:10,332
- Hej.
- Hej.
6
00:01:10,333 --> 00:01:13,040
Okej, lyssna på alla nödvändiga papper
är i ordning.
7
00:01:13,041 --> 00:01:14,915
Anmälan om konkurs har lämnats in.
8
00:01:14,916 --> 00:01:17,082
Vi tar hand om allt från och med nu.
9
00:01:17,083 --> 00:01:18,415
Okej, okej.
10
00:01:18,416 --> 00:01:20,832
Ger jag dig min nyckel?
11
00:01:20,833 --> 00:01:23,624
Nej, inget behov.
En låssmed kommer för att byta lås.
12
00:01:23,625 --> 00:01:25,457
Okej. Alltså, tja�
13
00:01:25,458 --> 00:01:28,957
Några kunder hade gjort insättningar
för jobb, kommer de att få ersättning?
14
00:01:28,958 --> 00:01:31,165
Vi tar hand om att likvidera tillgångarna.
15
00:01:31,166 --> 00:01:34,290
Naturligtvis de viktigaste borgenärerna
kommer att se sina pengar först.
16
00:01:34,291 --> 00:01:35,457
Okej.
17
00:01:35,458 --> 00:01:38,708
De anställda fick lön i torsdags,
så du är skyldig dem tre dagar.
18
00:01:40,166 --> 00:01:42,416
Det är inte ditt problem längre, mr Joyal.
19
00:01:44,166 --> 00:01:46,166
- Lycka till.
- Tack.
20
00:01:53,083 --> 00:01:55,750
KONKURS MEDDELANDE
21
00:02:11,041 --> 00:02:12,625
JOYAL GLASSHOP
22
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
Det fungerar inte. Vad är det för fel?
23
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
SEX ÅR SENARE
24
00:02:54,000 --> 00:02:55,790
Jag är verkligen glad att se dig.
25
00:02:55,791 --> 00:02:58,749
Tack för att du tackade ja till min inbjudan.
26
00:02:58,750 --> 00:02:59,665
Det är�
27
00:02:59,666 --> 00:03:01,083
Det är verkligen trevligt att se dig.
28
00:03:01,916 --> 00:03:03,291
Jag är glad över att vara här.
29
00:03:04,208 --> 00:03:06,582
Så det har du
ditt eget framgångsrika företag nu?
30
00:03:06,583 --> 00:03:07,999
Ja.
31
00:03:08,000 --> 00:03:09,625
Jag är inte det minsta förvånad.
32
00:03:10,500 --> 00:03:11,875
Tack.
33
00:03:14,500 --> 00:03:18,291
Det är något jag har menat
att fråga dig länge.
34
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
Jag förstår inte varför du inte berättade det för mig
om att glasaffären stänger.
35
00:03:24,208 --> 00:03:25,583
Varför fick jag veta det när�
36
00:03:26,166 --> 00:03:28,583
när jag sprang in i stängda dörrar,
en vacker morgon.
37
00:03:29,541 --> 00:03:30,625
Ja.
38
00:03:31,416 --> 00:03:35,041
Lyssna, fram till sista minuten,
Jag var säker på att jag kunde rädda glasaffären.
39
00:03:36,041 --> 00:03:38,125
Jag skämdes över att ha gått i konkurs.
40
00:03:40,708 --> 00:03:42,958
Jag var för stolt för att säga det.
41
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Men det borde jag ha gjort.
42
00:03:46,541 --> 00:03:48,499
Du var alltid lojal och�
43
00:03:48,500 --> 00:03:49,415
Ja, det var jag.
44
00:03:49,416 --> 00:03:51,250
Jag är ledsen för allt det där, verkligen.
45
00:03:55,166 --> 00:03:56,249
Det är okej.
46
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Tack.
47
00:03:58,416 --> 00:04:01,291
Men, det var mycket saker på gång
på den tiden. Det fanns�
48
00:04:01,791 --> 00:04:04,040
Det var Vincents koma�
49
00:04:04,041 --> 00:04:05,666
Det var en tuff tid.
50
00:04:09,000 --> 00:04:11,082
Saknar du glasaffären?
51
00:04:11,083 --> 00:04:13,166
Nej, inte alls.
52
00:04:13,875 --> 00:04:16,207
Nej, jag är så mycket gladare
i min vardag.
53
00:04:16,208 --> 00:04:18,415
Jag känner att jag är det
54
00:04:18,416 --> 00:04:21,540
Som att jag tillbringade mitt liv med att springa i cirklar.
55
00:04:21,541 --> 00:04:22,583
Tack.
56
00:04:23,500 --> 00:04:25,875
- Hej och Philippe!
- Philippe!
57
00:04:26,875 --> 00:04:28,624
Vilken otrolig framgång!
58
00:04:28,625 --> 00:04:29,832
Ja, han är bra.
59
00:04:29,833 --> 00:04:32,082
- Han har det riktigt bra.
- Ja.
60
00:04:32,083 --> 00:04:36,082
Jag gick för att se hans show.
Hej, jag skrattade så gott!
61
00:04:36,083 --> 00:04:39,165
– Även när han gör narr av dig!
- Ja, han är bra.
62
00:04:39,166 --> 00:04:40,874
– Och han hade aldrig gjort det förut.
- Nej!
63
00:04:40,875 --> 00:04:41,957
Han började från ingenting.
64
00:04:41,958 --> 00:04:44,125
Ser du andra människor
från glasaffären?
65
00:04:45,541 --> 00:04:49,040
Jag såg Gaston,
helt av en slump.
66
00:04:49,041 --> 00:04:50,041
Och hur mår han?
67
00:04:50,875 --> 00:04:51,916
Tja, du vet,
68
00:04:52,625 --> 00:04:54,374
Gaston kommer att vara Gaston, eller hur?
69
00:04:54,375 --> 00:04:57,499
Okej, det är en 24 000 BTU värmepump,
70
00:04:57,500 --> 00:05:00,374
luftkonditionering och uppvärmning
i hela huset,
71
00:05:00,375 --> 00:05:01,708
inklusive installation.
72
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
$5.900!
73
00:05:04,791 --> 00:05:06,500
Jag ska säga dig, jag tycker att det är lite mycket.
74
00:05:07,250 --> 00:05:09,750
Och om jag gav dig en rabatt på $500,
75
00:05:10,583 --> 00:05:12,166
skulle du lägga beställningen?
76
00:05:13,750 --> 00:05:17,040
Jag säger det, jag vet inte ens
om det är möjligt gör vi aldrig det,
77
00:05:17,041 --> 00:05:18,374
men�
78
00:05:18,375 --> 00:05:19,790
Om du vill att jag ska,
79
00:05:19,791 --> 00:05:22,082
Jag kan ringa den stora chefen,
80
00:05:22,083 --> 00:05:24,666
och om han håller med,
vi kan börja installera det på fredag.
81
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
- Okej.
- Ja? Bra.
82
00:05:32,541 --> 00:05:35,957
Manon? Gaston, här.
Ja, jag vill prata med Mr Lesage, tack.
83
00:05:35,958 --> 00:05:38,624
Ja, herr Lesage, den stora chefen. Ja.
84
00:05:38,625 --> 00:05:41,125
Vissa människor är rädda för att bry sig
den stora chefen, men inte jag.
85
00:06:25,333 --> 00:06:26,624
Har vi redan ätit?
86
00:06:26,625 --> 00:06:27,540
Ja.
87
00:06:27,541 --> 00:06:30,333
Okej, bra. För jag är verkligen inte hungrig.
88
00:06:32,750 --> 00:06:35,040
Kan du hjälpa mig att ta ut bilmotorn?
89
00:06:35,041 --> 00:06:36,374
Ja.
90
00:06:36,375 --> 00:06:38,415
- Har vi ätit redan?
- Ja.
91
00:06:38,416 --> 00:06:39,999
Okej. Puh.
92
00:06:40,000 --> 00:06:41,625
Jag är inte alls hungrig.
93
00:06:45,375 --> 00:06:47,332
Hur länge sedan var olyckan?
94
00:06:47,333 --> 00:06:48,665
Det var�
95
00:06:48,666 --> 00:06:49,832
Det var sex år sedan.
96
00:06:49,833 --> 00:06:50,916
Sex år?
97
00:06:53,583 --> 00:06:57,083
När jag kom ut ur min koma var jag som�
Jag kunde inte prata, eller vad som helst?
98
00:06:59,000 --> 00:07:00,165
Inte riktigt, nej.
99
00:07:00,166 --> 00:07:01,875
Nej, det tog ett tag.
100
00:07:02,500 --> 00:07:04,041
Ja?
101
00:07:05,500 --> 00:07:07,165
Okej, men han ligger inte i koma längre.
102
00:07:07,166 --> 00:07:09,790
Nej, han är i ett djupsömntillstånd.
103
00:07:09,791 --> 00:07:12,457
Men om han pratar betyder det att han är vaken?
104
00:07:12,458 --> 00:07:14,749
Vad sa han när han pratade?
105
00:07:14,750 --> 00:07:16,583
Ah, sa han typ�
106
00:07:17,916 --> 00:07:19,250
"Vad?"
107
00:07:25,666 --> 00:07:28,207
Efter det gjorde han ett ansikte, typ, ja.
108
00:07:28,208 --> 00:07:29,790
Okej, men han pratade igen, sa du.
109
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
Nej, det var mer som ett ljud.
110
00:07:34,625 --> 00:07:36,249
Ett ljud� Vilken typ av ljud?
111
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
Ett ljud�
112
00:07:38,541 --> 00:07:39,582
Något slags ljud�
113
00:07:39,583 --> 00:07:41,458
Ljud han gjorde med munnen�
114
00:07:51,958 --> 00:07:54,165
Men nu, om han inte är i koma längre,
115
00:07:54,166 --> 00:07:56,207
om han är vaken kommer han att prata igen.
116
00:07:56,208 --> 00:07:59,624
Det händer bara i filmerna.
I verkliga livet är det väldigt annorlunda.
117
00:07:59,625 --> 00:08:04,582
Vincent var i djup koma, och nu,
han är i ett minimalt medvetande tillstånd.
118
00:08:04,583 --> 00:08:07,999
Det kan ta veckor innan
du kan kommunicera verbalt med honom.
119
00:08:08,000 --> 00:08:10,665
Fan, varför är den så lång?
Men det är väl goda nyheter?
120
00:08:10,666 --> 00:08:12,957
Det är något vi får reda på senare.
121
00:08:12,958 --> 00:08:15,749
Många familjer har det svårare
när patienten vaknar.
122
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
Fyrtio dagar i koma�
123
00:08:18,833 --> 00:08:22,290
Visste du det
är det livslängden för en skalbagge?
124
00:08:22,291 --> 00:08:23,540
Fyrtio dagar, ja.
125
00:08:23,541 --> 00:08:25,790
Och om du någonsin drömmer
av en skalbagge betyder det�
126
00:08:25,791 --> 00:08:27,457
Dr Ahmadi!
127
00:08:27,458 --> 00:08:29,291
Vi bryr oss inte om dina buggar.
128
00:08:29,833 --> 00:08:30,749
Okej.
129
00:08:30,750 --> 00:08:31,790
Har vi redan ätit?
130
00:08:31,791 --> 00:08:32,874
- Ja.
- Ja.
131
00:08:32,875 --> 00:08:33,790
Bra.
132
00:08:33,791 --> 00:08:35,999
– Jag ska ta en promenad.
- Nej, vi åker.
133
00:08:36,000 --> 00:08:38,249
– Jag vill bara gå en bit på egen hand.
- Nej.
134
00:08:38,250 --> 00:08:39,582
Det är farligt, du kan gå vilse.
135
00:08:39,583 --> 00:08:41,957
Det är ingen stor sak,
han kan ta en kort promenad.
136
00:08:41,958 --> 00:08:43,665
Det finns bara en väg, vi kommer ikapp.
137
00:08:43,666 --> 00:08:44,875
Jag kommer inte att gå vilse.
138
00:08:46,833 --> 00:08:48,249
Du stannar på trottoaren, okej?
139
00:08:48,250 --> 00:08:51,040
Naturligtvis. Jag kommer inte gå på gatan.
140
00:08:51,041 --> 00:08:52,083
Jag är inte dum.
141
00:08:53,333 --> 00:08:54,583
Det är okej.
142
00:09:03,666 --> 00:09:05,707
Jag såg din show,
143
00:09:05,708 --> 00:09:07,208
– Jag tyckte det var riktigt bra.
- Tack.
144
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Det är min son!
145
00:09:12,916 --> 00:09:14,790
- Tack, chef.
- Tack, killar.
146
00:09:14,791 --> 00:09:16,708
- Ha en bra dag.
- Ha en bra dag.
147
00:09:17,416 --> 00:09:18,540
Bra.
148
00:09:18,541 --> 00:09:20,749
Du tror att han är det
chefen för restaurangkedjan?
149
00:09:20,750 --> 00:09:21,665
Kom igen�
150
00:09:21,666 --> 00:09:24,457
Tänk på det.
Det betyder att han började ganska ung.
151
00:09:24,458 --> 00:09:26,333
Han är chefen, och han väntar på bord?
152
00:09:28,000 --> 00:09:29,041
Fan�
153
00:09:29,958 --> 00:09:31,957
Kom igen, var är han nu?
154
00:09:31,958 --> 00:09:34,083
Lugn, han gick precis.
155
00:09:34,625 --> 00:09:37,708
Kom igen! Han kan inte ha gått så långt.
156
00:09:41,750 --> 00:09:43,832
BEGRAVNINGSHUS
157
00:09:43,833 --> 00:09:45,665
Kanske gick han åt andra hållet.
158
00:09:45,666 --> 00:09:47,625
Omöjligt, det är en begravningsbyrå.
159
00:10:17,625 --> 00:10:18,958
Snälla tillåt mig, alla.
160
00:10:22,583 --> 00:10:24,125
Vi är alla väldigt ledsna idag.
161
00:10:24,750 --> 00:10:26,791
Rogers avgång var en stor förlust.
162
00:10:28,041 --> 00:10:30,749
Men snälla inse
att han alltid kommer att vara vid liv
163
00:10:30,750 --> 00:10:32,000
i våra hjärtan.
164
00:10:32,833 --> 00:10:35,790
Även om han sällan sa det,
165
00:10:35,791 --> 00:10:38,833
Jag vet att Roger älskade alla i det här rummet.
166
00:10:39,583 --> 00:10:42,708
Kanske smärtan vi känner idag
167
00:10:43,583 --> 00:10:44,790
är priset att betala
168
00:10:44,791 --> 00:10:47,833
för de underbara stunderna
vi spenderade med honom.
169
00:10:49,833 --> 00:10:50,833
Ja,
170
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
livet för�
171
00:10:55,708 --> 00:10:56,790
av Roger
172
00:10:56,791 --> 00:10:58,083
är över,
173
00:10:59,375 --> 00:11:00,958
men hans minne kommer att leva
174
00:11:01,791 --> 00:11:03,125
för alltid, här.
175
00:11:04,333 --> 00:11:05,541
Tack så mycket.
176
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
Mina kondoleanser.
177
00:11:12,583 --> 00:11:13,875
Ja, nu�
178
00:11:16,583 --> 00:11:18,082
Ah, där är du!
179
00:11:18,083 --> 00:11:18,999
Var var du?
180
00:11:19,000 --> 00:11:19,915
jag vet inte.
181
00:11:19,916 --> 00:11:22,124
Vi har letat efter dig!
Var var du?
182
00:11:22,125 --> 00:11:23,165
jag vet inte.
183
00:11:23,166 --> 00:11:25,082
Okej, pappa, det spelar ingen roll.
Han är här nu.
184
00:11:25,083 --> 00:11:26,457
Kom igen, kom med oss.
185
00:11:26,458 --> 00:11:27,790
Ska vi äta?
186
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
För jag är inte alls hungrig.
187
00:11:38,500 --> 00:11:40,499
Jag pratade med min chef.
188
00:11:40,500 --> 00:11:42,915
Han vill lägga till 60 nya datum till turnén.
189
00:11:42,916 --> 00:11:44,333
- Wow
- Är inte det galet?
190
00:11:45,166 --> 00:11:46,166
Det gillar jag inte.
191
00:11:46,750 --> 00:11:47,665
Vad?
192
00:11:47,666 --> 00:11:50,915
Arbeta inte för hårt, son.
Stanna upp och lukta på rosorna.
193
00:11:50,916 --> 00:11:52,957
Vänta ett ögonblick. Hörde du det?
194
00:11:52,958 --> 00:11:56,499
Mannen som kallade oss lata-ass bums
om vi arbetade mindre än 60 timmar i veckan
195
00:11:56,500 --> 00:11:57,832
säger lukta på rosorna.
196
00:11:57,833 --> 00:11:59,124
Jag kan ha haft fel.
197
00:11:59,125 --> 00:12:02,707
Jag gjorde det, fungerade som en röv. Inte värt det.
Ta dig tid, njut av livet.
198
00:12:02,708 --> 00:12:04,915
Du vet
vi kan inte kontrollera någonting i livet.
199
00:12:04,916 --> 00:12:07,249
Du tror att du har kontroll,
men livet väljer
200
00:12:07,250 --> 00:12:09,624
att kasta något på dig
som du aldrig såg komma.
201
00:12:09,625 --> 00:12:13,416
Så ja, ta dig tid,
njut av livet och oroa dig inte för mycket.
202
00:12:16,083 --> 00:12:17,083
Bra�
203
00:12:17,750 --> 00:12:19,582
Jag har ett samtal.
204
00:12:19,583 --> 00:12:21,875
De lämnar dig aldrig ensam,
även vid stugan. Hej?
205
00:12:23,000 --> 00:12:24,082
Ja.
206
00:12:24,083 --> 00:12:26,041
Ja, nej. jag kan inte prata,
Jag är med min bror.
207
00:12:27,708 --> 00:12:29,749
- Såg du de nya mobiltelefonerna?
- Nej.
208
00:12:29,750 --> 00:12:30,915
De är fantastiska.
209
00:12:30,916 --> 00:12:34,040
Men du måste andas igenom
din mun på grund av lukten.
210
00:12:34,041 --> 00:12:36,832
Vill du prata med honom?
Okej, okej. Det är till dig.
211
00:12:36,833 --> 00:12:38,457
Rycka.
212
00:12:38,458 --> 00:12:40,332
Hej, någon kom och hälsade på Vincent!
213
00:12:40,333 --> 00:12:41,624
Ja? Vem gjorde det?
214
00:12:41,625 --> 00:12:43,040
Vem var det igen?
215
00:12:43,041 --> 00:12:44,499
jag vet inte.
216
00:12:44,500 --> 00:12:45,957
Pinette. Beno�t Pinette.
217
00:12:45,958 --> 00:12:46,957
Åh, ja.
218
00:12:46,958 --> 00:12:49,165
- Ja, ja.
- Vem är det?
219
00:12:49,166 --> 00:12:51,165
- Pinette, du gick i skolan med honom.
- Ja.
220
00:12:51,166 --> 00:12:53,457
- Ja. Okej.
- Så du minns.
221
00:12:53,458 --> 00:12:54,458
Nej.
222
00:12:55,166 --> 00:12:56,082
Var det kul?
223
00:12:56,083 --> 00:12:57,457
Du gillade det verkligen.
224
00:12:57,458 --> 00:12:59,790
Han säger att han kanske kommer tillbaka nästa höst.
225
00:12:59,791 --> 00:13:01,625
Så du har haft två besök i år.
226
00:13:03,166 --> 00:13:04,583
Det verkar inte vara mycket.
227
00:13:06,333 --> 00:13:08,125
Kommer inte mina vänner för att träffa mig?
228
00:13:09,583 --> 00:13:12,082
Charles och Luc,
ser du dem ibland?
229
00:13:12,083 --> 00:13:13,624
Nej, inte riktigt.
230
00:13:13,625 --> 00:13:15,915
De lever sitt liv på egen hand.
231
00:13:15,916 --> 00:13:19,374
- Hej, hej, hej! Hur mår min favorit Vincent?
- Hej.
232
00:13:19,375 --> 00:13:21,540
Titta, det finns en till
en som kom för att besöka dig.
233
00:13:21,541 --> 00:13:23,582
Jag gjorde de där kakorna du gillar.
234
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
Ja!
235
00:13:25,708 --> 00:13:28,874
Vi gick förbi,
leverera blommor till begravningsbyrån.
236
00:13:28,875 --> 00:13:31,333
De sa att du pratade vackert
om herr Dupuis.
237
00:13:32,416 --> 00:13:34,124
Vem är det, herr Dupuis?
238
00:13:34,125 --> 00:13:36,207
Nåväl, på begravningen, för ett ögonblick sedan.
239
00:13:36,208 --> 00:13:37,833
Jag gick aldrig på någon begravning.
240
00:13:39,500 --> 00:13:40,750
Fan, så det var dit han gick.
241
00:13:41,583 --> 00:13:43,790
De är riktigt bra.
Vad stoppar du i dem?
242
00:13:43,791 --> 00:13:45,249
Det är en hemlighet!
243
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
Du kan berätta, jag glömmer det ändå.
244
00:13:51,458 --> 00:13:52,666
Kommer mamma på middag?
245
00:13:53,666 --> 00:13:56,874
Nej, vi är inte tillsammans längre.
Det har gått sex år, det vet du.
246
00:13:56,875 --> 00:13:59,250
Ah, ja. Ja.
247
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Har du en flickvän?
248
00:14:02,875 --> 00:14:04,374
Ja, det är Solange.
249
00:14:04,375 --> 00:14:05,541
Hej, Vincent.
250
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Hej.
251
00:14:11,708 --> 00:14:12,541
Såg du?
252
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Ja, jag såg.
253
00:14:16,250 --> 00:14:17,249
Jag sover här?
254
00:14:17,250 --> 00:14:18,415
Ja.
255
00:14:18,416 --> 00:14:20,582
Tur att vi inte är vid den gamla stugan.
256
00:14:20,583 --> 00:14:22,624
Vi kunde höra att du har sex med mamma!
257
00:14:22,625 --> 00:14:24,040
Kommer du ihåg, Phil?
258
00:14:24,041 --> 00:14:25,374
Så lite som möjligt.
259
00:14:25,375 --> 00:14:27,374
Har du sex
lika ofta som mina föräldrar gjorde?
260
00:14:27,375 --> 00:14:28,957
För det var varje dag.
261
00:14:28,958 --> 00:14:30,707
Jag vill inte veta så mycket.
262
00:14:30,708 --> 00:14:32,124
Ät din mat medan den är varm.
263
00:14:32,125 --> 00:14:33,332
Ja, ja.
264
00:14:33,333 --> 00:14:35,583
François, kan du skicka saltet?
265
00:14:36,958 --> 00:14:38,166
Tack.
266
00:14:39,041 --> 00:14:40,124
Och vem är det?
267
00:14:40,125 --> 00:14:42,083
- François, Alains pojkvän.
- Ja.
268
00:14:43,333 --> 00:14:46,082
- Du måste hata det, pappa, de är bögar.
- Vincent.
269
00:14:46,083 --> 00:14:48,332
Du skämtade alltid om bögar.
270
00:14:48,333 --> 00:14:50,457
Ja, men nej. Ät din mat.
271
00:14:50,458 --> 00:14:52,874
Vad var skämtet
med den intellektuella, igen?
272
00:14:52,875 --> 00:14:55,249
Vad är skillnaden
mellan en intellektuell och en bög?
273
00:14:55,250 --> 00:14:59,041
Britannica fyller den intellektuelles huvud
medan Bruno the Brute fyller bögens rumpa.
274
00:15:00,791 --> 00:15:04,374
Ja, ja, men nu
Andr� har slutat dra de skämten.
275
00:15:04,375 --> 00:15:05,290
Inte längre.
276
00:15:05,291 --> 00:15:07,832
Han förstår att det kan vara sårande,
och det är bara inte gjort.
277
00:15:07,833 --> 00:15:09,374
Ja, vi förändras, vi utvecklas, eller hur?
278
00:15:09,375 --> 00:15:10,290
- Rätt.
- Okej?
279
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
Okej.
280
00:15:12,333 --> 00:15:14,207
Hur som helst, Solange, den är riktigt bra.
281
00:15:14,208 --> 00:15:16,082
- Ja.
- Ja, verkligen.
282
00:15:16,083 --> 00:15:18,124
Nej, Vincent! Vad fan gjorde du?
283
00:15:18,125 --> 00:15:19,790
Det spelar ingen roll, det torkar.
284
00:15:19,791 --> 00:15:21,541
Använd ditt huvud då och då.
285
00:15:33,750 --> 00:15:34,583
Ska du gå?
286
00:15:35,166 --> 00:15:37,999
Jag ska plocka blommor till Alain,
för sina buketter.
287
00:15:38,000 --> 00:15:39,125
Stor.
288
00:15:58,416 --> 00:16:00,749
- Hej, vad gör du?
- Fan!
289
00:16:00,750 --> 00:16:02,165
Vad? Jag pissar.
290
00:16:02,166 --> 00:16:04,374
- Vad gör du? Sluta med det!
– Jag var tvungen att kissa.
291
00:16:04,375 --> 00:16:06,499
Det kan du inte göra här, din dumma skitstövel.
292
00:16:06,500 --> 00:16:07,915
Han kan pissa, men inte jag?
293
00:16:07,916 --> 00:16:10,625
Du är ingen hund.
Ta upp dina byxor och kom med mig.
294
00:16:11,250 --> 00:16:14,290
Det är inte okej.
Normala människor gör inte det.
295
00:16:14,291 --> 00:16:16,541
Nej, normala människor gör inte det.
296
00:16:18,125 --> 00:16:20,874
Vi får se vad han har att erbjuda.
297
00:16:20,875 --> 00:16:22,165
Ja.
298
00:16:22,166 --> 00:16:24,041
Vi behöver hjälp, det är jag�
299
00:16:26,708 --> 00:16:27,958
Jag kan inte göra det här längre.
300
00:16:30,166 --> 00:16:32,000
Ursäkta mig, jag är sen.
301
00:16:38,083 --> 00:16:40,000
- Hej ni två.
- Hej.
302
00:16:41,625 --> 00:16:43,333
Så förra veckan var svår?
303
00:16:44,416 --> 00:16:45,416
Tja, lyssna�
304
00:16:47,875 --> 00:16:49,125
Vi kan inte göra det här längre.
305
00:16:49,625 --> 00:16:51,041
Vi behöver hjälp.
306
00:16:51,625 --> 00:16:54,290
Jag kan inte ha honom hemma längre.
307
00:16:54,291 --> 00:16:56,540
Han satte nästan eld på huset.
308
00:16:56,541 --> 00:16:58,666
– Vi kan inte leva så.
– Det är inte så illa.
309
00:16:59,416 --> 00:17:02,249
Kom igen. Han ställde in sin madrass
i brand hos dig.
310
00:17:02,250 --> 00:17:03,624
Han glömde sin cigarett.
311
00:17:03,625 --> 00:17:05,624
- Han onanerade på köpcentret�
- Okej.
312
00:17:05,625 --> 00:17:07,415
�ställ min bil på park medan jag körde�
313
00:17:07,416 --> 00:17:09,082
�Drog brandlarmet hos min mamma.
314
00:17:09,083 --> 00:17:10,624
- Ja�
– Det tar aldrig stopp.
315
00:17:10,625 --> 00:17:13,583
Men han kommer till besinning.
Om vi upprepar det kommer han att förstå.
316
00:17:24,916 --> 00:17:26,333
Det här är sunt förnuft.
317
00:17:30,625 --> 00:17:31,500
Jag strök över det,
318
00:17:33,250 --> 00:17:35,374
eftersom Vincent inte har det
som du och jag längre.
319
00:17:35,375 --> 00:17:37,916
Vincent har inget filter,
inget korttidsminne.
320
00:17:38,750 --> 00:17:40,499
Det är så han är nu.
321
00:17:40,500 --> 00:17:41,708
Okej�
322
00:17:42,583 --> 00:17:43,665
Tja, jag�
323
00:17:43,666 --> 00:17:45,291
Det är allt väldigt bra, men�
324
00:17:46,333 --> 00:17:48,166
Vad ska vi göra?
325
00:17:49,125 --> 00:17:50,290
Lyssna�
326
00:17:50,291 --> 00:17:51,291
Ge inte upp.
327
00:17:52,208 --> 00:17:54,750
Låt andra hjälpa dig.
Och lämna honom aldrig ensam.
328
00:17:55,708 --> 00:17:58,791
Det du går igenom,
det är � det är inte lätt.
329
00:18:01,000 --> 00:18:04,499
Men det vi säger är
att vi inte kan göra det längre.
330
00:18:04,500 --> 00:18:07,166
Du vet, det måste finnas
platser för människor som honom�
331
00:18:08,250 --> 00:18:10,207
En plats att ta hand om�
332
00:18:10,208 --> 00:18:11,250
av människor som honom.
333
00:18:12,875 --> 00:18:14,291
Tyvärr nej.
334
00:18:19,000 --> 00:18:21,582
Ja. Vincent. Mitt i köpcentret.
335
00:18:21,583 --> 00:18:24,958
Vi har tur att polisen kände honom,
han ringde mig direkt.
336
00:18:25,666 --> 00:18:26,749
Ja.
337
00:18:26,750 --> 00:18:27,832
Vart tar du mig?
338
00:18:27,833 --> 00:18:29,165
Till mitt omklädningsrum.
339
00:18:29,166 --> 00:18:30,499
Och var är hallen?
340
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Precis där.
341
00:18:32,333 --> 00:18:33,333
Kan jag se det?
342
00:18:33,958 --> 00:18:35,374
- Vill du se den?
- Ja.
343
00:18:35,375 --> 00:18:36,874
Okej.
344
00:18:36,875 --> 00:18:37,875
kom med mig.
345
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Jäkla!
346
00:18:46,750 --> 00:18:47,916
Det är så stort.
347
00:18:48,541 --> 00:18:50,249
- Ja.
- Det sitter hur många människor?
348
00:18:50,250 --> 00:18:51,375
Cirka 3 000.
349
00:18:52,625 --> 00:18:54,207
Och du sålde allt?
350
00:18:54,208 --> 00:18:55,624
Ja, ja.
351
00:18:55,625 --> 00:18:59,250
- Och hur många nätter har du varit här?
- Det är min 35:e natt.
352
00:19:00,458 --> 00:19:01,374
Ja.
353
00:19:01,375 --> 00:19:03,083
Hur mycket lämnar det dig med?
354
00:19:03,708 --> 00:19:06,249
Tja� Tillräckligt för att betala hyran.
355
00:19:06,250 --> 00:19:08,624
Jag borde vara okej.
356
00:19:08,625 --> 00:19:11,457
Hej, jag känner mig svag i knäna,
och det är ingen i rummet.
357
00:19:11,458 --> 00:19:12,415
Hur gör man det?
358
00:19:12,416 --> 00:19:15,457
De installerade ett system av rör.
359
00:19:15,458 --> 00:19:16,999
De satte ändan i mina byxor.
360
00:19:17,000 --> 00:19:19,582
När jag skiter i byxorna,
det går direkt till mina skor,
361
00:19:19,583 --> 00:19:21,541
så folk märker det inte så mycket.
362
00:19:22,041 --> 00:19:23,915
Nej, men verkligen, du vet�
363
00:19:23,916 --> 00:19:26,165
Är du inte rädd att du fryser
eller glömmer du din text?
364
00:19:26,166 --> 00:19:30,082
Nej. Jag har gjort det
denna show ett tag. Det är�
365
00:19:30,083 --> 00:19:34,207
Om jag glömmer min text säger jag till publiken,
och vi skrattar åt det�
366
00:19:34,208 --> 00:19:35,874
- Vill du prova?
- Vad?
367
00:19:35,875 --> 00:19:38,541
Låtsas att det finns en publik,
säga något.
368
00:19:39,500 --> 00:19:44,583
God kväll, jag ska inte prata för länge,
de har inte installerat mina rör än,
369
00:19:45,166 --> 00:19:48,625
men jag kan berätta
Jag är verkligen stolt över min son.
370
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
Ja.
371
00:19:53,958 --> 00:19:55,332
Grattis, min son.
372
00:19:55,333 --> 00:19:56,415
Tack.
373
00:19:56,416 --> 00:19:57,790
Hej�
374
00:19:57,791 --> 00:20:02,290
Ikväll blir det en biljett
för dig vid dörren. Uppe till höger.
375
00:20:02,291 --> 00:20:03,499
Sista raden.
376
00:20:03,500 --> 00:20:05,540
Ja, det är det. I slutet av raden.
377
00:20:05,541 --> 00:20:08,374
- Bakom pelaren?
– Precis, det är den bästa utsikten.
378
00:20:08,375 --> 00:20:10,249
- Och billigare.
- Det stämmer.
379
00:20:10,250 --> 00:20:12,499
- Du är så snäll.
- Jag visste att du skulle förstå.
380
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Naturligtvis.
381
00:20:17,791 --> 00:20:19,124
Sover jag här?
382
00:20:19,125 --> 00:20:20,041
Ja.
383
00:20:24,000 --> 00:20:25,332
Har du en flickvän?
384
00:20:25,333 --> 00:20:26,582
Ja.
385
00:20:26,583 --> 00:20:28,125
Det är Alexandra.
386
00:20:29,833 --> 00:20:30,833
Har jag någonsin träffat henne?
387
00:20:31,500 --> 00:20:35,875
Vi har varit tillsammans i fem år,
så ja, du har träffat henne ofta.
388
00:20:37,000 --> 00:20:38,707
Jag också, jag skulle vilja ha en flickvän.
389
00:20:38,708 --> 00:20:39,875
Ja?
390
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
Du vet, kanske�
391
00:20:45,708 --> 00:20:49,541
Kanske på grund av hur jag är,
Jag kommer aldrig att ha en.
392
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
Ja.
393
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Du vet, om jag inte har en flickvän,
och jag har inget jobb�
394
00:20:58,208 --> 00:21:00,666
Jag undrar om det är värt det att fortsätta.
395
00:21:05,291 --> 00:21:07,040
Du vet, kanske�
396
00:21:07,041 --> 00:21:09,000
kanske du kan ha ett jobb.
397
00:21:09,833 --> 00:21:11,166
Men en flickvän�
398
00:21:13,250 --> 00:21:14,415
Det kommer inte att vara möjligt.
399
00:21:14,416 --> 00:21:16,249
Och du vet varför.
400
00:21:16,250 --> 00:21:17,333
Varför?
401
00:21:18,250 --> 00:21:22,082
För� Tja, det är lite
pinsamt att säga men�
402
00:21:22,083 --> 00:21:23,083
det är�
403
00:21:24,750 --> 00:21:25,832
Det är�
404
00:21:25,833 --> 00:21:29,332
det är för att dina fötter luktar så illa,
du är på nästa nivå.
405
00:21:29,333 --> 00:21:32,332
Det är outhärdligt.
406
00:21:32,333 --> 00:21:33,582
Du är dum.
407
00:21:33,583 --> 00:21:36,540
Men jag var tvungen att säga att det är sanningen.
408
00:21:36,541 --> 00:21:39,249
Hej, kommer du ihåg våra Stan Smiths,
på gymnasiet?
409
00:21:39,250 --> 00:21:40,665
Åh ja! Ja.
410
00:21:40,666 --> 00:21:41,874
Det luktade verkligen.
411
00:21:41,875 --> 00:21:44,457
- Tror du att min Stan Smiths stank?
- Ja.
412
00:21:44,458 --> 00:21:46,124
Din Stan Smiths luktade hemskt.
413
00:21:46,125 --> 00:21:48,040
De luktade dynga.
414
00:21:48,041 --> 00:21:51,291
De var inte skor, de var döda
små ankor du skulle sticka fötterna i.
415
00:22:04,333 --> 00:22:05,791
Nu, vilken dag är vi?
416
00:22:05,916 --> 00:22:07,833
Det är den 8 juli.
417
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
Vincent?
418
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Vincent?
419
00:22:44,166 --> 00:22:48,165
Om jag fortfarande är utan flickvän
senast den 1 juli kommer jag att begå självmord.
420
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
Vincent?
421
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Vincent.
422
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
Vincent!
423
00:23:09,041 --> 00:23:13,082
Philippe Joyal, är det irriterande att veta
är du 10 minuter från att gå upp på scenen?
424
00:23:13,083 --> 00:23:15,165
Nej, det är bra.
425
00:23:15,166 --> 00:23:17,790
Vad är nervöst
är att behöva göra intervjuer.
426
00:23:17,791 --> 00:23:19,290
Det är riktigt irriterande,
427
00:23:19,291 --> 00:23:22,207
men jag tror att allt kommer bli bra.
428
00:23:22,208 --> 00:23:25,166
Den här intervjun kanske
förstör showen totalt.
429
00:24:01,541 --> 00:24:02,541
Hej!
430
00:24:03,625 --> 00:24:04,707
Hej.
431
00:24:04,708 --> 00:24:06,083
Vad hände med dig?
432
00:24:07,125 --> 00:24:08,166
Ingenting, varför?
433
00:24:08,875 --> 00:24:10,374
Ditt ansikte? Vad hände?
434
00:24:10,375 --> 00:24:11,374
Vad?
435
00:24:11,375 --> 00:24:12,458
Nej.
436
00:24:13,208 --> 00:24:16,125
Men det är roligt att du säger det
för det gör verkligen ont här.
437
00:24:18,666 --> 00:24:20,207
Du vet inte vad som hände.
438
00:24:20,208 --> 00:24:21,124
Nej.
439
00:24:21,125 --> 00:24:23,749
Det är roligt att du säger det,
det gör verkligen ont här.
440
00:24:23,750 --> 00:24:25,624
- Och här?
- Ja.
441
00:24:25,625 --> 00:24:27,125
- Har jag något?
- Ja.
442
00:24:27,625 --> 00:24:29,749
Han gick för att hämta cigaretter
i den bekväma butiken,
443
00:24:29,750 --> 00:24:31,332
han kom tillbaka så här.
444
00:24:31,333 --> 00:24:32,749
Han vet inte vad som hände.
445
00:24:32,750 --> 00:24:34,457
Du vet inte vem som slog honom?
446
00:24:34,458 --> 00:24:36,457
Han gick inte ens i den bekväma butiken.
447
00:24:36,458 --> 00:24:38,415
Jag gick runt med ett basebollträ.
448
00:24:38,416 --> 00:24:40,082
Om jag tar tag i skiten som gjorde det,
449
00:24:40,083 --> 00:24:42,290
han kommer att bli värre än din bror.
450
00:24:42,291 --> 00:24:44,791
Helvete, vi kan inte lämna honom ifred.
451
00:24:45,583 --> 00:24:48,040
Vi kan inte lämna dig ensam heller.
Fladdermusen kommer att få dig i trubbel.
452
00:24:48,041 --> 00:24:49,208
Nej, nej.
453
00:24:51,250 --> 00:24:53,249
Vi måste hitta en plats till honom.
454
00:24:53,250 --> 00:24:55,749
Det är bara det. Det finns inga platser.
455
00:24:55,750 --> 00:24:57,207
Det är det som är problemet.
456
00:24:57,208 --> 00:24:59,665
Jag ville berätta för din mamma, och du också.
457
00:24:59,666 --> 00:25:01,249
Vincent, det är din bror.
458
00:25:01,250 --> 00:25:04,457
Vi skulle kunna dela honom en vecka av tre.
459
00:25:04,458 --> 00:25:06,832
Jag har inte
vad som krävs för att ta hand om honom.
460
00:25:06,833 --> 00:25:08,165
Har du en bättre lösning?
461
00:25:08,166 --> 00:25:11,207
Vi borde bygga hus
för människor som honom.
462
00:25:11,208 --> 00:25:14,165
Börja inte med det igen.
Dessa är pie-in-the-sky-projekt.
463
00:25:14,166 --> 00:25:16,166
Det skulle kosta miljoner
och det kommer aldrig att hända.
464
00:25:19,833 --> 00:25:20,915
Du kommer aldrig att förändras.
465
00:25:20,916 --> 00:25:22,665
Du tillbringade hela vår ungdom
berätta för mig och Vincent
466
00:25:22,666 --> 00:25:26,083
att inte datorisera butiken,
att inte ändra vårt sätt.
467
00:25:27,875 --> 00:25:29,250
Titta vart det tog dig.
468
00:25:31,333 --> 00:25:35,165
Det första du sa när jag berättade det
om att vilja bli komiker,
469
00:25:35,166 --> 00:25:36,875
är att det aldrig skulle fungera.
470
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Och till slut�
471
00:25:41,541 --> 00:25:43,125
Du kanske inte tror på det nu,
472
00:25:45,041 --> 00:25:46,791
men jag kan säga att det kommer att hända.
473
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
Philippe!
474
00:25:51,333 --> 00:25:54,499
Du har rätt, det är en bra idé.
Det är bara det�
475
00:25:54,500 --> 00:25:56,083
Han behöver det nu.
476
00:25:56,625 --> 00:25:59,083
Han kan inte leva så längre,
kan du inte se det?
477
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Vincent.
478
00:26:10,958 --> 00:26:12,540
Sätt på hatten om du är ute i solen.
479
00:26:12,541 --> 00:26:14,457
Förstår du
att vi befinner oss i en återvändsgränd?
480
00:26:14,458 --> 00:26:17,790
Vi måste hitta rätt plats för honom,
vi kan inte ha honom hemma.
481
00:26:17,791 --> 00:26:19,332
Jag förstår.
482
00:26:19,333 --> 00:26:22,125
Vad du går igenom
är extremt svårt.
483
00:26:23,041 --> 00:26:24,125
Få hjälp.
484
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
Ge inte upp.
485
00:26:26,416 --> 00:26:29,999
Och speciellt med det som just hände,
lämna honom aldrig ensam.
486
00:26:30,000 --> 00:26:32,999
Vi lämnar honom aldrig ensam.
Vi orkar bara inte längre.
487
00:26:33,000 --> 00:26:34,665
Vi kan inte gå hem med honom.
488
00:26:34,666 --> 00:26:37,207
Du är inte ensam i den här situationen.
489
00:26:37,208 --> 00:26:39,624
jag förstår,
men det finns ingen plats för honom.
490
00:26:39,625 --> 00:26:42,999
Okej. Tänk om vi bara går upp
och gå och lämna honom här?
491
00:26:43,000 --> 00:26:44,124
Mr Joyal.
492
00:26:44,125 --> 00:26:47,333
Jag skojar inte! Om vi går nu,
vad ska hända med honom?
493
00:26:51,500 --> 00:26:54,208
Han kommer att placeras
på ett boende för långtidsvård.
494
00:26:55,166 --> 00:26:58,291
De kommer inte att ha de nödvändiga resurserna
att ta hand om honom.
495
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Han måste bli kraftigt sövd.
496
00:27:07,166 --> 00:27:08,166
Han är 33.
497
00:27:08,875 --> 00:27:11,749
Hur länge ska han bli sövd?
498
00:27:11,750 --> 00:27:14,458
Ska han bli en grönsak
för resten av sitt liv?
499
00:28:20,666 --> 00:28:23,208
– Det finns små fiskar.
- Titta på det.
500
00:28:25,416 --> 00:28:27,165
Jag ska gå och simma.
501
00:28:27,166 --> 00:28:29,999
Nej, nej, du kommer att tröttna ut dig själv,
det är farligt.
502
00:28:30,000 --> 00:28:32,582
Pappa, jag kan göra det.
Jag kommer inte gå långt, jag kommer inte stanna länge.
503
00:28:32,583 --> 00:28:35,249
Nej, du är ur ditt djup,
det är farligt.
504
00:28:35,250 --> 00:28:37,125
Jag stannar nära stranden.
505
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
Okej.
506
00:28:42,875 --> 00:28:44,249
Med din flytväst, eller hur?
507
00:28:44,250 --> 00:28:47,291
Kom igen, pappa. Jag är inte en bebis längre.
Jag stannar här.
508
00:28:48,583 --> 00:28:50,000
Du kommer att tröttna ut dig själv.
509
00:28:50,541 --> 00:28:51,457
Inte länge.
510
00:28:51,458 --> 00:28:53,250
Du har ingen uthållighet.
511
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Vattnet är bra!
512
00:29:02,166 --> 00:29:03,166
Det känns riktigt bra.
513
00:29:04,208 --> 00:29:05,750
Gå inte för långt.
514
00:29:08,375 --> 00:29:09,457
Ja.
515
00:29:09,458 --> 00:29:11,958
Men du hade rätt, jag börjar bli trött.
516
00:29:12,625 --> 00:29:14,666
Kan du kasta mig min flytväst?
517
00:29:18,208 --> 00:29:20,499
Kom igen, pappa. Jag är riktigt trött nu.
518
00:29:20,500 --> 00:29:21,916
Kasta mig min flytväst.
519
00:29:23,208 --> 00:29:24,375
Pappa!
520
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
Pappa.
521
00:29:31,875 --> 00:29:32,958
Pappa!
522
00:29:50,833 --> 00:29:54,500
Min son, min son, min lille pojke, kom hit.
523
00:29:55,041 --> 00:29:57,000
Kom hit, min pojke�
524
00:29:57,875 --> 00:29:58,875
Min son�
525
00:29:59,750 --> 00:30:01,083
Allt kommer att bli bra.
526
00:30:12,291 --> 00:30:13,707
Vad hände?
527
00:30:13,708 --> 00:30:15,999
Jag drunknade nästan pga
Jag hade inte min flytväst?
528
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Ja.
529
00:30:18,750 --> 00:30:20,125
Bra att du var där.
530
00:30:21,500 --> 00:30:23,625
Jag kommer alltid att finnas där, min son.
531
00:30:34,875 --> 00:30:36,082
Vad hände?
532
00:30:36,083 --> 00:30:38,374
Jag drunknade nästan pga
Jag hade inte min flytväst?
533
00:30:38,375 --> 00:30:39,415
Tänk inte på det.
534
00:30:39,416 --> 00:30:40,500
Det är över.
535
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Okej.
536
00:31:29,041 --> 00:31:30,749
Har vi det trevligt eller hur?
537
00:31:30,750 --> 00:31:31,750
Det är vi.
538
00:31:54,583 --> 00:32:00,833
DET FÖRSTA MARTIN-MATTE HUSET
ÖPPNADE DESSA DÖRRAR 2007.
539
00:32:02,208 --> 00:32:07,250
MARTINS BROR BOR ÄNDÅ DÄR.
540
00:32:08,833 --> 00:32:14,375
DET FINNS NU
10 MARTIN-MATTE HUS I QUEBEC�
541
00:32:15,916 --> 00:32:21,416
OCH EN PAPPA PÅ ETT MOLN SOM MÅSTE VARA STOLT.
542
00:32:27,291 --> 00:32:30,374
När jag berättade för mina föräldrar
Jag ville bli komiker,
543
00:32:30,375 --> 00:32:31,957
Jag visste att de inte skulle hålla med om det.
544
00:32:31,958 --> 00:32:35,040
Min far skulle motsätta sig mest,
för jag jobbade för honom.
545
00:32:35,041 --> 00:32:37,290
När jag räckte honom � min re-re-re�
546
00:32:37,291 --> 00:32:39,875
Jag stammade
när jag lämnade in min uppsägning.
547
00:32:40,500 --> 00:32:42,415
När jag gav honom min avskedsansökan sa han:
548
00:32:42,416 --> 00:32:44,624
"Det viktiga
är att du gör det du älskar."
549
00:32:44,625 --> 00:32:46,540
Jag var glad, men ganska förvånad.
550
00:32:46,541 --> 00:32:49,999
Sedan säger han,
"Om du vill fortsätta arbeta här,
551
00:32:50,000 --> 00:32:51,415
det finns en plats för dig."
552
00:32:51,416 --> 00:32:54,415
"Men om du inte är intresserad
i ett företag som kan göra dig rik,
553
00:32:54,416 --> 00:32:57,999
och som jag byggde åt dig med svetten
av min panna, varsågod, bli en komiker."
554
00:32:58,000 --> 00:33:00,040
Det är väldigt lätt att säga
om min far är arg.
555
00:33:00,041 --> 00:33:02,749
Det är när han säger: "Jag är inte arg."
Motsatsen till hur han känner.
556
00:33:02,750 --> 00:33:04,624
Han säger: "Sätt igång, bli en komiker."
557
00:33:04,625 --> 00:33:05,999
"Jag bryr mig verkligen inte."
558
00:33:06,000 --> 00:33:09,457
"Du har det sämst. Du lever i lyx,
från och med nu kommer du att leva i skit!
559
00:33:09,458 --> 00:33:11,124
"I shit, med artisterna!"
560
00:33:11,125 --> 00:33:12,415
"Du vet hur du kommer att sluta."
561
00:33:12,416 --> 00:33:15,000
"Du kommer att hamna på välfärd, med AIDS,
så varsågod, bli en komiker!"
562
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
Preuzeto sa www.titlovi.com